1. • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;

• l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;

2. John MacDonald. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]

[ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]

3. 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.

5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.

4. Airborne, sir

Airborne, monsieur

5. Spectroanalysis tape, sir.

Sur l'analyse spectrale.

6. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

7. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

8. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

9. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

10. It's algebraic chess notation, sir.

Notation pour les échecs, monsieur.

11. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

12. In February 1998, MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) was selected as the prime contractor to build and operate RADARSAT-2.

En février 1998, MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) a été retenue comme entrepreneur principal chargé de construire et d'exploiter RADARSAT-2.

13. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

14. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

15. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

16. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

17. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

18. Clever and adroit, he was always a sensitive political barometer, and he advised Macdonald in 1868 to pacify NS.

Intelligent et adroit, il a toujours été un baromètre sensible de la politique et, en 1868, il conseille à Macdonald de pacifier la Nouvelle-Écosse.

19. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

20. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

21. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

22. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

23. And the cart of almond milk, sir.

Et la boîte de lait d'amande.

24. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

25. The lemon is for air sickness, sir.

Le citron, c'est pour le mal au cœur.

26. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

27. We'll charge that to your account, sir.

On débitera votre compte, monsieur.

28. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

29. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

30. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

31. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

32. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

33. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

34. These five units correlate with rocks in the Alexander Terrane in southeastern Alaska.

Ces cinq unités sont mises en corrélation avec les roches de la terrane Alexander du sud-est de l'Alaska.

35. Rodrigo Borgia (later the infamous Alexander VI held the commendatory abbacy in 1467.

Rodrigo Borgia (futur Alexandre VI) en est l’abbé commendataire en 1467.

36. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

37. Unbiased sir estimation for use in power control methods

Estimation de rapport signal sur brouillage non biaisee destinee a des procedes de commande de puissance

38. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

39. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

40. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

41. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

42. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

43. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

44. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

45. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine

46. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

47. In the 19th century the churches were affiliated with the monastery of St. Alexander Nevsky.

Au XIXe siècle, les églises ont été rattachées au monastère de Saint-Alexandre Nevski.

48. Alex Beraskow, now a consultant and shareholder in IT/Net Consulting, supervised Bruce MacDonald, then a program analyst at the Hickling company (exhibit A-5) in the early 1980s.

Alex Beraskow, consultant et actionnaire de IT/Net Consulting, a supervisé Bruce MacDonald, qui était alors analyste de programme pour la société Hickling (pièce A-5) au début des années 80.

49. Elton John answered the same advert.

Elton John en fait la publicité.

50. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

51. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

52. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

53. Sir, we respect your country's need to protect the identity of account holders.

On respecte le droit de votre pays de cacher l'identité des détenteurs de comptes.

54. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

55. In a bull of 1173, Pope Alexander III confirmed the rights and the possessions of the priory.

Dans une bulle de 1173, le pape Alexandre III confirmera les droits et possessions du prieuré.

56. CHAIRMAN’S MESSAGE THE HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

MESSAGE DU PRÉSIDENT L’HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

57. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

58. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

59. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

60. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

61. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

62. At the request of Kingston relatives of Daniel George, paymaster of the ill-fated invasion, Macdonald agreed to advise George, who, like the other prisoners, had to conduct his own defence.

À la demande des proches Daniel George, le trésorier de l'invasion, qui habitaient Kingston, Macdonald accepta de conseiller George qui devait assurer sa propre défense.

63. Among the early successes, the Parliamentary Register published by John Almon and John Debrett began in 1775 and ran until 1813.

Parmi les premières réussites, on peut citer le Parliamentary Register, publié par John Almon et John Debrett de 1775 jusqu'en 1813.

64. As executor of John Chandler's estate, I might.

Je le pourrais, comme exécuteur testamentaire de John Chandler.

65. I understand you released this John Stokes character.

Je comprends que vous ayez relâché ce John Stokes.

66. John recorded an account that really encourages me.

L’apôtre Jean a fait le récit d’un épisode qui m’encourage énormément.

67. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

68. John XXIII used to define this transformation: "aggiornamento."

Jean XXIII appelait habituellement cette transformation « aggiornamento ».

69. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

70. This complex of carbonate environments developed in an island arc, which is now preserved within the accretionary Alexander Terrane.

Ce complexe de carbonates de milieux différents s'est développé dans un arc insulaire, et il a été préservé à l'intérieur du terrane d'accrétion d'Alexander.

71. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

72. That's why I've invited John to address Gold Command.

C'est pourquoi j'ai invité John à s'adresser au Conseil.

73. Conventions in Accounting from the Perspective of John Searle

Des conventions en comptabilité dans la perspective de John Searle

74. The railcar ferry Sir Robert Bond was modified with the addition of accommodation for 200 passengers.

On a modifié le traversier ferroviaire Sir Robert Bond pour y ajouter des emménagements à l’intention de 200 passagers.

75. He introduced the technique of Alexander polynomial for the study of fundamental groups of the complements to plane algebraic curves.

Il a introduit la technique du Polynôme d'Alexander pour l'étude du groupe fondamental des complémentaires des courbes planes algébriques.

76. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

77. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

78. John Allen and Roy Walford did have mainstream credentials.

John Allen et Roy Walford possédaient les pouvoirs principaux.

79. The MCCR initiative consisted of a Core Team, initially under the direction of MGen A.M. DeQuetteville and later MGen G.E.C. Macdonald, and a number of change or C-Teams under the direction of Executive Sponsors.

L'initiative de la RGCC se composait d'une équipe de base qui, au début, s'est trouvée sous la direction du mgén A.M. DeQuetteville, et plus tard sous celle du mgén G.E.C. Macdonald, et d'un certain nombre d'équipes de changement, ou équipes C, sous la direction d'un chef de groupe ou d'un commandant.

80. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.